Comunicato FOGOLÂR CIVIC – Udine, 1 gennaio 2022
Udine (Friuli Venezia Giulia – Italia): Messaggio di Capodanno 2022 del Presidente del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic”, prof. Alberto Travain, ai suoi concittadini “di questo friulano crocevia di mondo”. Segue il testo in friulano e italiano.
(Versione friulana) – “Forsi al à fat ben chel che, tal borc storic di Passons, su lis puartis di Udin, al à metût fûr, no si sa parcè, pal barcon, la bandiere taliane reâl cu la arme savoiarde. Tal 2021, il regjim democratic republican al è lât in vacje juste sul rispiet dai siei istès ideâi fondatîfs. Si à sperimentât sot vie cemût fâ par imponi in concret, intune democrazie ocidentâl, oblics personâi di ordin sanitari cence passâ no mai par dispotics ma cul ricognossi une purpûr false libertât di sielte subit dineade cu perseguitâ une des sieltis pussibilis, cul batiman di une maiorance de int imberdeade te operazion. E ve che i no vaî a son deventâts la scuse par platâ il faliment de aministrazion governative e istituzionâl in gjenar te lote cuintri de murie dal Covid, metude in mans di vacinazions cence garanzie su lis conseguencis e sigurecis ancjemò mancul come scût cuintri de malatie, invezit di smirâ a une aplicazion serie – prin banc di prove pes muriis prossimis – di disposizions di distanziament che, partint dai traspuarts oltri che des baldoriis, mighe no àn vût fin cumò considerazion e presidi intonâts. Cumò, chest dâ il laç tal cuel ai no vax cun regulis simpri plui stretis, di cjastiâju, nancje che propit al dipindès prin di dut lôr, impestadôrs fûr di coce, e mighe no, invezit, di Istituzions clopis e nancje di un vacin dabon scût di plume, il cressi dai impestâts e e dai ricoverâts, i cjol dut l’onôr, magari cussì no, cence remission, a chest Stât talian, anzit ae Republiche dute cuante, dut un simiotâ locâl e regjonâl ridicul ancje tai ents teritoriâi dal nestri Friûl Vignesie Julie. Liberâl mot civic al puarte a pandiur, se no la adesion, la solidarietât juste almancul dute e la simpatie a chei no vax, a chei che a àn molât, sante scugne, a pet di ricat sui bêçs e sul puest di vore metût in at dal Stât talian e Istituzions republicanis, e a chei che, invezit, o plui mastins o plui fortunâts, a àn rivât adore a tignî dûr sul pont de difese di doprâ di un lôr dirit basilâr. Brâfs! A àn mostrât di vê fiât e di sei onorevui bastiancontraris di front, robe di no crodi, di provis tecnichis di democrature populiste intolerant, tignude sù de stampe plui volgâr di regjim e dal plui coiar scuadrisim di bar. E, un tant, dut ator de malore, provade, sintude o cussì presentade, di une murie pardabon mondiâl. E, par altri, bravons i furlans che a àn molât di dî simpri ‘comandi’! A imponiur a ducj, di fat, di vacinâsi par leç leç, si varès tirât sù dut il popul cuintri, si che si à vût miôr dividilu il popul e poiâ une part cuintri di chê altre. Ai 28 di Dicembar, cumò, te contrade de Pueste, a Udin, e jere fûr une locandine dal gjornâl Il Gazzettino che, intun talian peât cul filistrin, e diseve, robononis, “Senza i no vax negli ospedali in Friuli sarebbe in zona bianca”: un palês uçâ odi, maltolerance, persecuzion. Là sono e cun cui lis Istituzions? E vignarà ben la Dì de Memorie. Al vignarà ben il 25 di Avrîl. Al vignarà il 2 di Jugn. Sopurtarìno ancjemò lezions di tolerance, libertât, democrazie, Costituzion? Il Covid al à copade la Republiche taliane. Si fâs grame memorie…”.
(Versione italiana) – “Forse ha fatto bene chi nel borgo storico di Passons, alle porte di Udine, ha inspiegabilmente issato sul terrazzo di casa la bandiera reale italiana con lo scudo sabaudo. Nel 2021, il regime democratico repubblicano ha toccato il fondo riguardo al rispetto dei suoi stessi ideali fondativi. Si è subdolamente sperimentato come fare ad imporre concretamente, in una democrazia occidentale, obblighi personali di ordine sanitario senza mai incorrere nella taccia di autoritarismo ma riconoscendo pur falsamente libertà di scelta presto disattesa con la persecuzione di una delle opzioni, plaudente maggioranza sociale coinvolta nell’operazione. I no vax sono diventati la foglia di fico della fallimentare gestione governativa e istituzionale in genere della lotta alla pandemia Covid, lotta affidata a vaccinazioni senza garanzia d’incolumità e ancor meno di scudo contro la malattia, invece di puntare all’applicazione seria – primo banco di prova per pandemie future – di disposizioni di distanziamento che, a partire dal settore dei trasporti oltreché dei ludici assembramenti, non hanno trovato sinora adeguati considerazione e presidio. Ora, questo stringere intorno al collo il cappio ai no vax con regole sempre più restrittive e punitive, come se soprattutto da loro, terribili untori, e non dall’inettitudine istituzionale nonché dall’effimero scudo vaccinale dipendesse l’aumento di contagi e ricoveri, disonora purtroppo senza appello questo Stato italiano, anzi l’intera Repubblica, con patetici epigoni locali e regionali anche certo tra gli enti territoriali del nostro Friuli Venezia Giulia. Moto civico liberale porta, quindi, ad esprimere, se non l’adesione, per lo meno tutta la solidarietà e la simpatia ai no vax, a quelli che hanno dovuto cedere per ragioni di ricatto economico e occupazionale perpetrato dallo Stato italiano, dalle Istituzioni repubblicane, e a quanti, invece, ora più tenaci ora più fortunati, sono riusciti a tenere duro nella difesa dell’esercizio di un proprio diritto fondamentale. Bravi! Hanno dimostrato coraggio ed onorevole anticonformismo a fronte d’incredibili prove tecniche di democratura populista intollerante, affidata al più volgare giornalismo di regime e al più becero squadrismo da bar. Il tutto associato ad un dramma, vissuto, percepito o fatto così percepire, di una pandemia davvero mortale. Lodevolissimi, tra l’altro, i friulani che hanno smesso di dire ‘comandi’! Imporre il vaccino legalmente a tutti sarebbe stato impopolare, quindi si è preferito dividere il popolo e sostenere una fazione contro l’altra. Il 28 dicembre scorso, in Via Vittorio Veneto, a Udine, una locandina del quotidiano Il Gazzettino, in un italiano davvero improbabile, recitava incredibilmente “Senza i no vax negli ospedali in Friuli sarebbe in zona bianca”: una chiara istigazione all’odio, all’intolleranza, alla persecuzione. Dove sono e da che parte stanno le Istituzioni? Verrà il Giorno della Memoria. Verrà il 25 aprile. Verrà il 2 giugno. Accetteremo ancora lezioni di tolleranza, libertà, democrazia, Costituzione? Il Covid ha ucciso la Repubblica italiana. Se ne dà il triste annuncio…”.