FOGOLÂR CIVIC press release (to the Italian press) – Udine, 6 May 2021
“DOVREMMO RIMPIANGERE LA MISERIA CHE CI UNIVA?”
Lettera ai friulani dal presidente di Fogolâr Civic e Academie dal Friûl, prof. Alberto Travain, nel 45° del terremoto del Friuli del 1976.
Giovedì 6 maggio 2021, in occasione del 45° anniversario del sisma friulano del 1976, il presidente del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic” e del Circolo Universitario Friulano “Academie dal Friûl”, prof. Alberto Travain, ha indirizzato una brevissima lettera aperta alle genti del suo Friuli, lettera imperniata sul provocatorio seguente interrogativo: “È possibile un futuro di benessere senza rinunciare ai legami forti, umani, sociali, alimentati dalle antiche miserie? Eccone il testo, in lingua friulana. “Furlans! Vuê, ai 6 di Mai, tor nûf di sere, o varessin di ricuardâ une pocade storiche pe nestre tiere e pe nestre int: tal mâl e tal ben, che dispès si compagnin. Un Friûl indaûr, ma plui unît e onest, netât vie par simpri e un, invezit, cetant plui sveât e indevant ma no unît pardabon, a cucâ l’avignî. Cul taramot a son rivâts bêçs e chei a àn disfate la union che e jere o che si diseve. Ce che o varessin di domandâsi pai 6 di Mai nô furlans al è propit se mai si rive a deventâ siôrs, tant che si à fat il Friûl in chescj agns, cence pierdi il tesaur di umanitât e union de puare int che o jerin, o ben la plui part! Une bussade a ducj i nestris muarts…”.