Comunicato FOGOLÂR CIVIC – Udine, 1 gennaio 2021
Udine (Friuli Venezia Giulia – Italia): Messaggio di Capodanno 2021 del Presidente del Movimento Civico Culturale Alpino-Adriatico “Fogolâr Civic”, prof. Alberto Travain, ai suoi concittadini “di questo friulano crocevia di mondo”. Segue il testo in friulano e italiano. (Versione friulana) “Cjârs miei citadins di cheste crosere furlane di mont, si lassìn daûr un an che al à fat inmò di plui clopâ lis nestris crodincis e sigurecis za pûr scossadis, lassantnus intune delusion vuarbe dispès o, se no, disperâts a cirî sperancis di fâ bariere in face dal sluc di une precarietât carogne. Ni siencis ni dius no i àn sparagnade a tante puare Umanitât, plui dal solit, duliis tremendis e no meretadis, che a clamin vendete tant cuintri dal Mont che cuintri dal Cîl. Al confuart di un metisi in mans di reson e di spirt, l’Om, dut a câs, nol pues mai rinunziâ cence dineâ la sô juste plui intrinsiche costituzion. L’ardiment e il martueri di cetancj muarts sul cjamp di chê vuere mondiâl strambe e antighe, partide di un virus, a àn di infuarcîle la nestre union in dam di un nemì dai plui doplis che a sedin. Une union partint dal tornâ a tirâ fûr un sens di fradaie e colaborazion rampit, convints che il front là che si à di batisi al sedi par vuardie di un ben comun de Umanitât dute di concuistâlu e di parâlu ogni dì!” / (Versione italiana) “Cari concittadini di questo friulano crocevia di mondo, ci lasciamo alle spalle un anno che ha ulteriormente incrinato le nostre ancorché già minate credenze e certezze, spesso abbandonandoci ad un disincanto senza orizzonti o alla più disperata caccia alla speranza da opporre al baratro di una feroce precarietà. Nessuna scienza e nessun dio hanno evitato a così tanta povera Umanità, tanta più del solito, sofferenze immani ed immeritate, gridanti vendetta contro il Mondo e il Cielo. Al conforto di un affidamento a ragione e spirito, comunque, l’Uomo non può rinunciare senza negare la propria più intima costituzione. L’eroismo e il martirio dei molti caduti sul campo di questo anomalo eppure antico conflitto mondiale, innescato da un virus, devono rafforzare la nostra coesione contro uno dei nemici più subdoli. Una coesione fondata sul recupero di un senso di fratellanza e di collaborazione vere, nella convinzione che la frontiera lungo cui combattere sia a protezione di un bene comune dell’Umanità intera da conquistare e difendere ogni giorno!”